• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:37 

С наступающим!

Celle qui vient eclaircir le ciel...

@настроение: :)))))

00:19 

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Если кому-нибудь это интересно, очередное моё творчество - статья о Мехико - опубликовано тут: avia-rt.ru/ (номер 13, свежий). С картинками (кесадилья и марьячи не мои!)

17:14 

01.10.2011

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Облака. Скользит легкая тень самолёта по пушистому белому полю, этой божественной широты горе невесомого хлопка, пронизанной солнечными лучами. Земля кажется крохотной, игрушечной, кукольной, хрупкой. Фиолетовое небо пылает и зовет подняться выше, выше, преодолеть стратосферу, преодолеть оболочку железной махины и пройти, как проходят во сне сквозь стену, в мир, где живут отлетевшие души.
Облака-зеркала, молочные реки с кисельными берегами. Нет, не ваши ледяные вершины, - мне нужна земля. С аккуратными черными и зелеными квадратиками полей, красными квадратиками городов, серыми лентами дорог и голубыми кляксами озёр. Здесь, над облаками, прекращает существовать время и пространство, никакие проблемы не могут назойливо терзать душу, ибо отсюда их всё равно не решить, здесь, в облаках - покой. Но зов и притяжение земли, невидимые, но такие теплые ауры ждущих тебя любимых людей - сильнее искушения остаться в этом безграничном покое.
Небо, рано или поздно придет твой черёд. Нить оборвётся, и я поднимусь выше облаков, затеряюсь в бескрайней черноте, на которую так люблю смотреть вечерами. Закрыв глаза, я говорю себе: рано. Не теперь. Я не твоя ещё, небо. Ещё не всё сделано, решено, исполнено. Тебе плевать на все земные аргументы, но я всё равно говорю - нет.
Сердце подскакивает куда-то вверх. Большая железная птица осторожно пробует ногами землю. Мягкое шуршание колёс по бетону.
Здравствуй. Я вернулась..

@темы: зарисовки

10:14 

42

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Под катом "чиста фанаццкое" видеопоздравление. Кто таких вещей не понимает или кому скучно смотреть фотки, может не заглядывать

читать дальше

@музыка: Paolo Meneguzzi - Musica

@настроение: хорошее, насколько может быть у того, кто до трех утра хренью страдал и встал в семь :)

@темы: видеотворения

16:16 

Уходя - уходи. Ночь на 26.07.2011

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Уходя – уходи.
Не справляйся с болью.
«Почему» и «за что» на ходу стирай.
Не трави свои раны
Сожалений солью
Просто уходи. Хочешь - убегай.
Не жалей о руках,
Что за сердце держат,
О губах, что тебе говорят «прости»
Хуже – если ни краешка одежды
Не зацепит никто,
Чтоб не дать уйти
Уходя – уходи.
Подобно Орфею :
Оглянуться – потерять навсегда
Просто знай, что можешь.
Просто знай, что смеешь
Стать горчайшей потерей живущему без тебя

@музыка: Paolo Meneguzzi - Mai piu qui

@настроение: работы завал..

@темы: стихи

21:41 

Один день в Риме.. 17.07.2011

Celle qui vient eclaircir le ciel...
16:40 

Ricardo Arjona. Olvidarte.

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Забыть тебя – пожалуй, труднее,

Чем заставить солнце появиться ночью

Чем понять смысл всех политических бредней

И Эйфелеву башню купить под дачу

Трудней, чем в салоне Америкэн Эйрлайнс

Выкурить сигару с Острова свободы

Чем заставить цветок из пластмассы убогий

Зацвести и опасть; чем однажды встретить

Зелёную кошку, или кубинца-зануду,

Или Леди Ди в метро в час пик

Забыть тебя, почти невозможно,

Как же трудно забыть тебя, забыть

 

Забыть тебя, забыть

Сжать за горло бутылку, будто чтоб задушить

Словно память – кассета, стереть, разбить

И вспомнить, что не могу забыть

 

Забыть. Тебя – забыть.

Это потрудней, чем с тобою жить.

Если мне не хватает твоих истерик,

Как забыть твое тело в моей постели?

 

Может, я не прилагаю усилий,

Чтобы мы наконец друг друга забыли

Я уже начинаю подозревать,

Что тем больше помню, чем стараюсь забывать

Но так нужно забыть, - чтобы жить сначала,

Свинцовой тяжестью давит усталость

Жизни в ожидании, что однажды ты

Может, спросишь кого-то про старые кости мои

 

Забыть тебя, забыть

Сжать за горло бутылку, будто чтоб задушить

Словно память – кассета, стереть, разбить

И вспомнить, что не получилось забыть

 

Забыть. Тебя – забыть.

Это потрудней, чем с тобою жить.

Если мне не хватает твоих истерик,

Как забыть твое тело в моей постели?

Забыть тебя, забыть…

 


@темы: переводы

15:41 

Дневник Жюли З.

Celle qui vient eclaircir le ciel...
UPD: Перевод окончен! Последняя часть выложена 15 минут назад :) Спасибо всем, кто читал!

Я нашла соломоново решение.
Чтобы не томить ожиданием желающих почитать и не нарушать обещание эксклюзива для ПлясФМ, я буду публиковать новые переведенные отрывки на форуме сайта, откуда их потом легко можно будет перенести на собственно сайт.
Права на перевод по-прежнему остаются за Пляс ФМ и за мной, права на текст - собственность Жюли З. и её издательства. Перепечатка только с согласия Пляс ФМ и/или моего.
Приятного чтения!

п.с. вывесила пока не всё переведенное, чтобы было что выложить, если в эту субботу не получится попереводить дальше :) я на 60-й странице книги.
запись создана: 22.09.2010 в 10:34

@темы: переводы

16:44 

Напишем книжку? ;)

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Цитирую комментарии из моего ЖЖ

"ты знаешь, я читаю тупо отзывы по отелям и то не могу отделаться от ощущения, что людям королевские апартаменты за три копейки подавай. И все эти сайты в основном дают представление о туристических местах. Кто из обычных людей попрется в те же Кале и Амьен?)))) Или вот как мне на работе вопрос задали - А чо тебе в Марселе вообще делать? Так что мне кажется можно где-то иметь тему именно про франкофонные путешествия (ну или вообще путешествия на концерты в разные страны с попутной рекомендацией что посмотреть в маленьких городках, которые в стороне от туристских маршрутов). Мне было бы интересно.
Ну и как правило все отзывы на сайтах, которые мне попадались, отличались поливанием грязью в большей или меньшей степени.

А вот например всяких мелочей - вот там кафешка такая есть, там кормят вкусно и дешево, или вот там есть магазинчик классный со всякой фигней интересной, этого как правило нет нигде"

"Ну, по отелям пишут потребительские туристы для потребительских туристов. Те, кому цвет унитаза важнее города пребывания.
Чорд, Лиса, нам с тобой надо открыть отдельный портал :) "Неизвестная Франция" или вообще "Неизвестный мир" :) чтобы как раз такие мелочи писать. Я кстати уже подумывала раньше - не о сайте, а о статье, в которой наши франкофонки могли бы принять участие, написать про те города, где они были и где простые туристы не ездят.
Вряд ли на сайте Пата это пойдёт, но можно на Пляс ФМ. Или вообще завести сообщество в том же ЖЖ, чтобы там могли все писать. Если не заглохнет. А я б на сайте сделала ссылочку."


А что, может, правда сделать такой проект? Сделаем книжку про "неизвестную Францию" (и другие страны)? Я могу написать про Брюссель, Лилль, Ренн, к примеру (Ницца всё-таки довольно посещаемое туристами место)

20:15 

Творческое + профессиональное

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Сегодня просто побила рекорд по времени, уделённому сайту
Итак, представляю вам обновление: мою авторскую статью "Как самостоятельно поехать на концерт Патрика во Франции. Некоторые рекомендации". Статья вывешена в формате DOC на сайте в рубрике "Концерты".


Эта статья была написана мной в начале 2009 г. для официального русского сайта Патрика, но так и не появилась на нём. Поскольку данный материал является моей интеллектуальной собственностью , считаю себя вправе распоряжаться им в полной мере.

План статьи:
Шаг первый: покупаем билет. Пошаговая инструкция, как выбрать, забронировать, оплатить и получить билет на концерт с помощью FNAC.
Шаг второй: организовываем путешествие. Как выбрать отель, как забронировать отель, билет на самолёт, поезд, паром.
Шаг третий: получаем визу.
Как собрать и подать документы на визу, как "прочитать" визу, какие
есть нюансы при подаче документов, что делать в случае отказа и т.п.
Шаг четвертый: В путь!
Что иметь при себе, как добраться из аэропорта до отеля, общественный
транспорт, минимум необходимых выражений на французском, чтобы
объясниться, кое-что о правилах поведения в стране.
Шаг пятый: Концерт! Немного о том, как проходят концерты Патрика во Франции, как себя на них вести, к чему быть готовыми.

А также в статье куча полезных ссылок на сайты отелей, авиакомпаний, сайты продаж билетов, планы метро, аэропортов и т.п. ...


Почему я считаю себя способной давать советы на эту тему: потому что имею большой опыт самостоятельных путешествий и работаю в турбизнесе уже
три года :)
Буду рада, если статья окажется полезной кому-нибудь и вовсе необязательно для поездок на концерты именно Патрика.

00:43 

А смотрите..

Celle qui vient eclaircir le ciel...
..чего Месанж засекла, а Лойса сфоткала, когда мы с концерта шли :-D

19:26 

Море. 20.02.2011

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Посвящение тому, что я люблю больше всего на свете. Символ покоя и свободы. Когда-нибудь я буду жить рядом с ним.
И ещё пусть это будет шаманством на скорую весну



@темы: видеотворения

17:22 

Закрывая дверь. Ночь на 19 февраля 2011 г.

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Молча и спокойно, почти без сожаления, будто покидая отель, в котором прожила всего лишь несколько дней отпуска, будто собирая чемодан, чтобы спуститься вниз, и уехать домой, - я собираю всё, что напоминает о тебе, чтобы уехать в другую жизнь.
Когда-то я любила одну песню. В ней цыганка пела своему любимому о том, что читает свою судьбу по его ладони. Я тоже когда-то прочла свою судьбу на линиях твоей руки. Не увидела только, насколько эта линия была короткой.
Твои фотографии: теперь в коробке. Наши любимые диски: повернуты корешками к стенке – сегодня я расстаюсь с тобой, но не с любимой музыкой. Потом – когда-нибудь – я наверняка захочу их послушать. Маленькие статуэтки, безделушки, сувениры – символы наших бесконечных совместных дорог – убраны в шкаф.
Нет необходимости избавляться от моего прошлого. Мне не стыдно за него. Мне не больно за то, что ты у меня был. За эти девять лет вместе. Я просто убираю прошлое подальше, чтобы оно перестало быть болезненным настоящим. Чтобы привыкнуть к глаголу «быть» в прошедшем времени.
Комнату наполняет зимнее безжалостное солнце и музыка. Кало поёт во всю мощь “Partir ou rester”. За два месяца я слушала эту песню раз двести. Запрещала себе, но всё равно включала и слушала. И поняла в конце концов, что это правильно. Ты никогда никого не забудешь, пока запрещаешь себе думать о нём. Не сдерживай свою ярость. Не сдерживай свою боль. Прокручивай её в голове раз за разом, пока она не станет надоевшей пластинкой, пока тебя не затошнит от самой себя.
Пока ты сама себя не простишь.
Опустевшие полки сияют чистотой. Я натираю их полиролью, может быть, немного слишком тщательно. Ничем не стереть тот невидимый след, который остался от стоявших здесь фотографий. Нужно время – и музыкальный центр, включенный на режим случайного выбора, соглашается, и поёт мне “Il faut du temps”. Напоминая мне, как долго мы считали, что нам с тобой тоже «нужно время» - подумать, разобраться, всё исправить. А потом – чтобы привыкнуть, что та прогулка в Ницце, по холму Шато, - ты ведь помнил, что это моё самое любимое место в городе, - была последней. И когда мы сидели на набережной, свесив ноги вниз, в обнимку, чтобы согреться на холодном майском ветру, и смотрели, как отплывает жёлтый паром на Корсику, - оба мы знали, что это было в последний раз.
Ты из тех людей, которые оставляют след в душе. Можно жить без тебя. Забыть невозможно. Можно просто привыкнуть, что тебя невозможно вернуть, и жизнь продолжается. Возможно, так кажется только мне. Или всему миру. Кажется невероятным, что слова «нам надо расстаться» произнесла именно я. И что ты, ждавший этого, и мучавшийся от того, что сам не мог на них решиться, отшатнулся, будто от удара.
Я была уже не нужна тебе. А ты заслонял собой весь остальной мир. Мы были как переливающиеся близнецы – странное явление природы, при котором между младенцами в утробе существует общая вена, и один из них в конце концов поглощает другого. Необходимо было порвать эту связь (вот, музыкальный центр, настроившийся на мои мысли, уже поёт голосом Грегори “Le lien”…), пока ты полностью не поглотил меня.
Никто не говорил, что будет легко. Никто не говорил, что не будет сожалений. Но с каким облегчением ты покинул наш бывший общий дом. И с каким облегчением я наблюдала в окно, как ты размещаешь в багажнике чемоданы.
Что было бы невыносимо – расспросы и жалость друзей. Как хорошо, что у нас их было немного, и все они раскиданы по разным концам света.
Звонит домофон, и говорит твоим голосом, чтобы я спустилась к почтовому ящику. Там ключи, вложенные в конверт. Но когда я спускаюсь к ящику, ты тоже там. Ты говоришь, что я опять оставила дверь в квартиру открытой – мы жили с тобой на третьем этаже, и сейчас ты слышишь, как доносится оттуда “Tous les cris les S.O.S.”, и что я должна перестать быть такой беспечной. Мне очень хочется сказать, что это уже не твоё дело, но я просто позволяю обнять себя и прижать крепко-крепко, жестом прощания человека, которому «очень жаль», и для которого я хотя бы какое-то время что-то значила, и который тоже не собирается делать вид, что меня никогда не существовало.
А потом я, с ключами в руках, поднимаюсь наверх.
И закрываю дверь.

@музыка: Patrick Fiori - Perdu connaissance (спасибо за вдохновение)

@настроение: тре не романтик

@темы: рассказы, зарисовки

19:50 

Безрадостное Рождество. 10.02.2007. Мигель Делибес

Celle qui vient eclaircir le ciel...
- Она никогда не ставила Младенца так, - сказала Чело, садясь за стол.
- Какая разница? Переставь. Я даже не заметила.
Кати осторожно провела кончиками пальцев по горящим щекам.
- Садитесь, - произнесла она.
читать дальше

@темы: переводы

18:01 

Египет. Декабрь 2010 г.

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Вот так оно всё было... До известных событий..

@настроение: ностальгическое

@темы: видеотворения

17:28 

Новогоднее.31.12.10

Celle qui vient eclaircir le ciel...

Двойка,ноль и две единицы.
Пальцем черчу по стеклу.
Эта ночь перейдёт все границы.
Мне бы перейти лишь одну...
Я не питаю иллюзий.
Что было - то прошло.
Твои губы на вкус как море.
Мои волосы пахнут песком.
Я тебя не ждала. Всё так странно.
Ты совсем не сказочный принц.
Ты - судьбы подарок случайный.
Авантюра и главный приз.
Мы с тобой были оба чужими
На земле песка и ветров .
Мы немного друг другом пожили.
Мы впитались друг другу в кровь.
Двойка, ноль и две единицы.
Новый указатель пути.
Скоро перевернётся страница.
Что-то будет. Но больше не ты.

Всех с наступающим Новым годом


@музыка: Gregoire - Rue des Etoiles

@настроение: тре романтик

@темы: стихи

20:45 

Ce qu'ils disent

Celle qui vient eclaircir le ciel...
J'ai fait bien sûr des erreurs,
Par insouciance ou par peur,
Mais qui n'en a pas fait,
Qui n'a pas de regrets?

J'ai pourtant choisi ma route,
Passé parfois entre les doutes,
Mais j'ai quand meme trouve le temps
Pour le plus important,

Je ne donne pas permis
Qu'on me parle de toi,
C'est pas leurs soucies
Si je m'en mordrais les doigts,
Et j'ai bien ouvert les yeux,
Sans leurs conseils j'me sentirai mieux,
Qu'ils disent ce qu'ils disent!

Tous ces gens qui vous entourent,
Qu'ont toujours de beaux discours,
Disent nous tendre la main
Bien sûr "pour notre bien",

Un moment d'inattention,
Et tu crois qu'ils ont raison,
Mais c'est a nous decider
S'aimer ou s'en aller

Je ne donne pas permis
Qu'on me parle de toi,
C'est pas leurs soucies
Si je m'en mordrais les doigts,
Et j'ai bien ouverts les yeux,
Sans leurs conseils j'me sentirai mieux,
Qu'ils disent ce qu'ils disent!

Quel soit le prix à payer
D'avoir un jour eu tort?
Chacun de son côté
Avec le même remord?

Ne donne pas permis
Qu'on te parle de moi,
C'est pas leurs soucies
Si tu t'en mordrais les doigts,
Garde bien ouverts les yeux,
Sans leurs conseils tu te sentiras mieux,
Qu'ils disent ce qu'ils disent!

Je ne donne pas permis
Qu'on me parle de toi,
C'est pas leurs soucies
Si je m'en mordrais les doigts,
Et j'ai bien ouverts les yeux,
Sans leurs conseils j'me sentirai mieux,
Qu'ils disent ce qu'ils disent!

@настроение: злое

@темы: извраты, фанфик

13:28 

Bon anniversaire, часть 41-я

Celle qui vient eclaircir le ciel...
А расскажу-ка я быль сегодня.
Про то, как все начиналось для меня.
Началось все, когда мне было 17 По нашему ТВ шел сериал "Страсти", итальянский, с конфетным мальчиком в главной роли. Песни, звучавшие в начале и конце каждой серии, запали в душу. Нет, это был не Патрик - это был Рикардо Коччьянте (он же Ришар по-французски).
читать дальше
Вот и вся история. Вкратце.

С годами он становится только лучше.
С Днем рождения, Мон Солей. Всего тебе самого лучшего в жизни. И курить бросай уже, да.

п.с. фотка нагло стырена с оф.сайта

@музыка: Patrick Fiori - Si tu revenais (2007)

@настроение: ностальгия + надежда на скорую встречу

12:25 

Le temps de Notre Dame

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Проверьте лексику, грамматику и т.п. svp :) это уже шестой вариант, и все равно не уверена


C'est une histoire qui a eu pour lieu

Paris la belle en l'an de Dieu

Mille neuf cents quatre-vingt-dix huit

Histoire de rêve et de désir

Vous avez donné la nouvelle vie

A cette histoire déjà écrite

Garou, Daniel, Hélène et Julie

Bruno, Luck et Patrick


Il est venu le temps de Notre Dame

Et même après douze ans

Il est beau cet univers

Vous avez su nous plaire, gagner nos âmes

Reproduire cette histoire

Dans notre mémoire à jamais


L’an après l’an, jour après jour

Vous faisiez s’élever les tours

De cette immense cathédrale -

Comedie musicale

Comme les poètes, comme les troubadours

Vous nous chantiez cette histoire d'amour

Qui éveillait dans les coeurs humains

Les meilleurs sentiments


N’est pas passé le temps de Notre Dame

Même si le monde est entré

Dans un nouveau millénaire

Regardez bien les yeux de tous vos fans

On vous aime encore

Même si après douze ans


N’est pas passé le temps de Notre Dame

Et la foule des fans

Est aux portes de la salle

Laissez entrer ces paroles à vos âmes

Notre amour pour vous

Est prévu pour l'infini

Est prévu pour l'infini



@темы: переделки, стихи

14:06 

Бывшие друзья. 24.04.2010, аэропорт Домодедово

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Друзья не бывают "бывшими"
Они бывают заблудшими
Оторванными, но лучшими
Забытыми, но простившими

Друзья не бывают "бывшими"
Они бывают потеряны
Отрезанными, отделенными
Судьбы прихотливым плетением

Все "бывшие" - это лишние
Они друзьями и не были
Попутчики, да и только лишь
На короткий отрезок времени

Друзья не бывают "бывшими"
Они остаются вечными
Друзьями с момента рождения,
Друзьями-первыми встречными

Друзьями-экранными строчками
Друзьями, с небес смотрящими
Друзья не бывают "бывшими"
Они всегда - настоящее.

@темы: стихи

Бегство от реальности

главная