Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:41 

Сегодняшнему имениннику

Celle qui vient eclaircir le ciel...
...Наш великан Гару, стройный, одетый тоже во все черное, с бутылкой в руке, бросает нам свое неизменное «Эй, банда, как дела?». Я вскакиваю со своего кресла и повисаю у него на шее. Едва он успевает поставить свою бутылку виски, как Пламондон уже достает стаканы. Брюно и Даниэль приближаются к двери, и наступает момент всеобщего нежничанья. Даниэль, Брюно, оба Люка, Гару и я обнимаемся и застываем так. Ни единого слова не слетает с наших губ, пока Гару не ворчит: «Ну, хватит, а то я сейчас заплáчу». Ну а у меня, как обычно, в этот момент уже тушь потекла!

Монреаль, 1997 г.

От Флёр-дё-Лис до Квазимодо, прослушивания шли плоховато. Уши Люка так привыкли к голосу его неизменного компаньона (Коччьянте), что он упорно ищет семерых исполнителей с похожим тембром: хрипловато-надрывным. Вот так одно небольшое недоразумение может изменить жизнь – вот так наш неподражаемый Гару делает свои первые па в этом танце.
Однажды февральским вечером 1997 года, в одном из баров Шебрука, что расположен в нескольких часах пути от Монреаля, подруга Пламондона тянет его в Ликор Стор на концерт группы «Неприкасаемые» (Les Intouchables). Острый слух Люка моментально поражен голосом молодого человека, изображающего не то Джо Кокера, не то Отиса Реддинга – этот голос, несмотря на молодость его обладателя, словно бы «растрескался от времени». Это «любовь с первого прослушивания». Пламондон берет юного Пьера под свое крыло, а точнее – через три дня засовывает его в салон самолета на Париж.
В Артистик Пэлас Гару, как он сам велит себя называть, в долю секунды очаровывает всех до единого, но никто понятия не имеет, какую роль дать этому вокальному феномену. Какой образ он мог бы воплотить на сцене? Совершенно ясно, что он не похож на принца из волшебных сказок, - но едва он начинает петь, становится так прекрасен, что чувства окружающих приходят в полное смятение. В то время для меня Пьер (Гару) – парень из Квебека во всём своём блеске. Высокий, крепкий, в пестрой рубашке, с немного наивным взглядом ребенка и этим его удивительным, «сорванным», голосом, который никого не оставляет равнодушным, а меня так и подавно. Этот голос, впрочем, иногда мне словно бы причиняет боль… Таков парадокс его тембра. Искусственно перекроить его телосложение, нагрузить его горбом и дать роль самого уродливого персонажа спектакля было гениальной идеей.. Если бы Гару сыграл какого-нибудь лощеного красавчика, без сомнения, ему бы не стать тем, кем он является сейчас, не затронуть настолько сердца французов.. несмотря на прекрасные голубые глаза.


"Le Journal de Julie Z." перевод (с) Chrysalide

Bon anniversaire, Большой Брат! :wine:

@темы: переводы

17:11 

lock Доступ к записи ограничен

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:17 

На кончиках пальцев. 19.06.2010.

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Не смотрите на то, как люди сжимают друг друга в объятиях. Не смотрите на их поцелуи. Не смотрите на то, как они не отводят глаз друг от друга.
Если хотите понять, действительно ли два человека любят друг друга – посмотрите на их руки.
Бывает любовь безмолвная, безгласная, самая сильная. Шекспир сказал: «Люблю. Люблю – но реже говорю об этом. Люблю нежней – но не для многих глаз. Торгует чувством тот, кто перед светом всю душу выставляет напоказ». Мы слишком много говорим о любви. Слишком много смотрим и слушаем о ней, поём, пишем. Слишком часто её придумываем, лишь бы не выделяться из толпы. Лишь бы не вызывать жалость.
Истинную любовь выдают лишь наши руки. Мы любим тайно, и потому боимся прикоснуться к любимому человеку, потому что даже глаза не предадут нас, а руки – моментально. Мы любим взаимно, и руки наши передают это, соприкасаясь. Только у любящих людей, непроизвольно, кончики пальцев поглаживают руку любимого человека. Это можно сразу увидеть: вот, вроде бы, влюбленная пара, идет, держась за руки – но кисти неподвижные, «мертвые», люди идут так, словно их сцепили кандалами. И рядом, другие, вроде бы никаких таких особых отношений нет. Но его пальцы касаются её плеча, откидывают с него прядь волос, она даже этого не замечает, для неё привычен этот дружеский жест, она не видит его особого смысла. А он не видит, насколько предают его руки. Кончики пальцев словно прикасаются к тающей снежинке, не принимая правил игры, придуманной их обладателем.
В конце концов, разве это не естественно?
Мы рождаемся, и еще ничего в этом мире не видим. Но мы уже чувствуем бессознательную любовь к тому теплому, родному, что кормит и защищает нас. Мы передаем эту любовь единственным доступным нам способом – цепляемся руками. И сами, спустя много лет, точно так же прикасаемся к нашим детям, потому что этот способ передать им нашу любовь – единственный, который они поймут, даже будучи несколько дней от роду. Мы растем, нас держат за руку, мы держим за руку, и мы никогда не дадим руки неприятному, чужому человеку, не впустим его в наше особое личное пространство. Сколько чувств, эмоций, душевных метаний мы передаем через руки. Сколько тел стискиваем до боли, пытаясь слиться с ними насовсем, в порыве страсти. Сколько других рук сжимаем, когда нам больно или страшно, - или когда надо успокоить того, кому больно и страшно. Есть люди, которые всю жизнь живут «на кончиках пальцев». Те, то навсегда обречены жить в темноте, - и только пальцами они способны читать, познавать, ласкать, видеть родные лица.
Расставаясь навсегда, обнимайте, целуйте, плачьте, - но только не держитесь за руки.
Иначе сил совсем не будет.
Иначе, чтобы отпустить друг друга, придется сломать эти пальцы, потому что они не позволят вам отпустить друг друга.
Это их объятие сильнее всех ваших разумных доводов, всех ваших объяснений, резонов, сильнее всех тех нелепых слов, что вы говорите друг другу, пытаясь оправдать ужасную глупость - ваше расставание.
Конечно, если вы друг друга любите.
Любовь живет на кончиках пальцев. Я в это верю.

@музыка: Amel Bent - Ou je vais

@настроение: не спрашивайте, где я взяла такую траву

@темы: рассказы, зарисовки

18:38 

Акция "Помоги Патрику дописать альбом" :)))))))

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Je me lève de mon divan quand le soleil se couche
Je prends chemin aux bars depuis de prendre la douche
Pour m’en soûler en compagnie de bons copains
Que puis-je faire si c’est l’instinct masculin?

Je reviens chez moi à l’aube, chemin à la cuisine
Je cherche la nourriture et puis je glisse au lit
Je tâche de ne pas faire de bruit mais si me surprend ma femme
Je lui dis: “Chérie, je suis désolé, c’est mon instinct masculin”

Ma femme répète sans cesse qu’il faut que je travaille
Moi, je n’ai pas d’envie, mais je lui mens:
“Tu as raison chérie, je vais chercher une place demain”
Mentir, c’est aussi un instinct masculin

J’aime bien ma femme et mes enfants mais il faut comprendre
Je suis né un homme et surtout un humain
Ne m’en voulez pas si je n’aime que bière et mon divan
C’est pas ma faute, ce n'est que mon instinct masculin

за правильность грамматики не ручаюсь :))

Отрывок первого сингла! www.youtube.com/watch?v=A7iJqg93GCU :ura:

УПД: выход альбома 27 сентября 2010 года!! :ura: :crzgirls:

@темы: стихи, стеб

09:54 

Ностальгическое номер 1. Барселона-Коста Брава.

Celle qui vient eclaircir le ciel...

@настроение: тяжело..снится каждую ночь..хочу вернуться :(

@темы: видеотворения

13:44 

Volver...

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Возвращаясь. Медленно.
Неохотно. По кусочкам.
Словно бы не веря,
Что всё - уже вчера.
Словно за стеклом.
Размыто и неточно.
Всё еще не веря
Во "взлетаем" и "пора".
Метро - будто сон.
Родной язык - незнакомый.
С удивлением глядя
По сторонам - "где я?"
Все еще течет
По венам Барселона...
Я еще не вернулась..
Вернулась, - но не я...




Немного франкофонных фетишей из Испании и Каркассона



@музыка: Alejandro Sanz - Desde cuando

@настроение: верните меня назад...

@темы: стихи

17:12 

Для тех, кто еще не знает

Celle qui vient eclaircir le ciel...
На Пляс ФМ начата публикация моего перевода книги "Дневник Жюли З."
Почитать можно здесь

Продолжение перевода уже есть, но пока еще его нет у администраторов сайта :)

15:21 

Одна из прекраснейших песен Рикардо Архоны

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Раздели со мной одиночество
Отгоняя призраки ночи
И постель одну на двоих
Где мы спим, не касаясь друг друга
Раздели со мной эту тайну –
Вместе быть, и не быть друг с другом
Вместе спать, - лишь спать, и не больше
Раздели со мной одиночество
Раздели со мною молчанье
Чтоб без слов вести разговоры
Знать, что ты где-то здесь, и я – рядом
Раздели со мной эту абсурдность
Обнимать тебя – словно призрак
Каждый на своем месте, и все же
Рядом я – как ангел-хранитель
Раздели со мной одиночество

Помоги мне
Сказать без слов
Как я счастлив, что ты существуешь
Как я не храню тебе верность,
С одиночеством изменяя
Помоги мне
Любить тебя молча
Прикасаться, не прикоснувшись
И к малейшему отблеску кожи
Думать о себе и жить для тебя
Раздели со мной одиночество

Раздели со мной одиночество
Чтобы отсортировать мои страхи
Чтобы горечь воспоминаний
Помогла любить тебя меньше
И с твоей любовью сравняться
Чтобы прошлое не текло по венам
Синевой отравленной крови
Раздели со мной одиночество

И если свет навсегда погаснет
И если ад воспылает огнями
И не останется мне надежды
Знаю – ты тогда будешь рядом
Со спасительным поцелуем

Раздели со мной одиночество…

Оригинал текста Acompáñame a estar solo

@темы: переводы, стихи

11:49 

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Народ, кто сегодня послушает эфир - не поленитесь отписаться, как вам, а? Пожалуйста!

13:39 

На правах наглого спама :)

Celle qui vient eclaircir le ciel...
UPD:Анонсик на сайте радио: www.cultradio.ru/doc.html?id=338918&cid=82
"Знаток Франции".. гхмммм...


Огромнейшее спасибо всем, кто ответил на мой предыдущий пост! :buddy: Несмотря на то, что все-таки мне пришлось взять только Chanson des Restos и песни двух последних лет, ваше мнение очень важно и ценно, и может очень пригодиться в дальнейшем.

Теперь объяснюсь. Сегодня я была приглашенным гостем в студии радио "Культура". В рубрике "Персона Грата" я беседовала с ведущим передачи "Французская эволюция" Кириллом Приваловым о проекте Les Enfoires. Это была запись программы. Её можно будет услышать в субботу, 6 марта, в 21.00 на волне 91.6 фм, или онлайн на сайте cultradio.ru, или в записи на moskvafm.ru после субботы.

Очень прошу не кидаться тапками, если я где-то что-то перепутала, не то сказала, готовиться пришлось за два дня буквально. Я ведь думала, что просто подала идею, а человек сказал: так приди сама и расскажи. Вот пришла и рассказала. На радио была впервые, волновалась, конечно, но надеюсь, общую идею об интересности и нужности проекта Анфуарэ донести удалось :shy:

Надеюсь на дальнейшее сотрудничество с ними :) не в качестве звезды эфира, конечно, но про Шимен и про франкофонные концерты поговорили. И про франкофонию в России тоже немного. Уже вне эфира.
запись создана: 02.03.2010 в 16:16

18:13 

Франкофоны, помогите

Celle qui vient eclaircir le ciel...
upd: А вдруг у кого завалялась оригинальная запись "La chanson des Restos"? Очень-очень надо. Чтобы была песня полностью, а не только припев.
не было у бабы забот, купила баба порося :D
Всем заранее спасибо!! :shy:

Нужна помощь всей франкофонной общественности.
Вопрос такой: какие пять песен из ВСЕХ ЛЕТ Les Enfoires произвели на вас наибольшее впечатление? Какие вы бы посчитали "ключевыми", даже если они не в числе ваших любимых? Кроме заглавной "Песни ресторанов".
Кросспост приветствуется, но комментарии очень желательно оставлять в моем дневнике.
запись создана: 25.02.2010 в 15:26

13:09 

Творение машинного разума :)

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Временами мой плейер меня почти пугает. Включенный на режим "случайного подбора" он верно отвечает на мои мысленные вопросы, отражает мои мысли, попадает в настроение и даже составляет мне гороскопы :)
А недавно во время одной особо длинной дороги домой мы с ним..написали мюзикл! :)) Ну прям Пламондон и Коччьянте фиговы =) Это было так забавно - он выдавал песню за песней, а я связывала их сюжетом. То, что получилось (спасибо добрым людям что не сдали в психушку, хоть и странно косились на то, как я давлюсь смехом и пишу что-то в блокнот) - под катом.
Название подошло бы на недавний День Розовых Соплей - La force de l'amour

читать бред

:D

@темы: стёб

16:44 

Понеслась! :))))))))))

Celle qui vient eclaircir le ciel...
во чего у меня есть

читать дальше

14:34 

"Merci!".Альтернативная версия клипа :)))

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Патрик меня убьёт... но вы ведь ему не скажете, правда? :D


@темы: видеотворения

15:14 

Из серии "это интересно"

Celle qui vient eclaircir le ciel...
На материале статьи на французском языке я сделала небольшое эссе о том, новые альбомы каких франкофонных артистов ожидаются к выходу в 2010 году. Почитать его можно в соответствующем топике на Place FM, там же - ссылка на оригинал.
Судя по всему, нас ждет интересный и насыщенный в музыкальном плане год :)

13:30 

lock Доступ к записи ограничен

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:30 

Кремль, год назад...

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Кто-нибудь, кроме меня, еще помнит?..............

@настроение: скучаю...по ним...

20:31 

lock Доступ к записи ограничен

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:50 

Важно

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Дублирую из ЖЖ и с форума Пляс

Купила в Ницце книгу Жюли "Дневник Жюли З."
Сначала раздумывала, полистала, зачитала несколько мест, и меня они покорили. Жюли рассказывает "изнутри" всю историю Нотра, с 1995 по 2009 год. Про всех наших префере, про все авантюры спектакля, про то, как они сейчас вспоминают, что чувствуют при встречах. Удивительно светло и не пошло.
Подумываю перевести для Пляс ФМ. Я с удовольствием займусь этим, но строго при условии, что кто-нибудь будет это читать, просто так тратить время не буду.
Вам было бы интересно?

02:29 

lock Доступ к записи ограничен

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Бегство от реальности

главная