Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

"Живу" в ЖЖ. Этот дневник у меня - творческий. Можно сказать, здесь я веду другую жизнь. Все персонажи вымышленны, хотя имеют реальных прототипов.
Я завела его для реализации своей страсти к графоманству. Проза и поэзия на известных мне языках, художественные переводы, очерки, зарисовки, фанфики (но никогда порнушные, я этого не люблю) - то, что присутствует здесь. А еще я использую этот аккаунт для чтения и комментирования друзей по франкофонской части - здесь их обитает несравнимо больше, чем в ЖЖ.
Мои проекты в Интернете:
Сайт о сальсе и кубинской музыке (пока недоступен, в переработке)
Неофициальный русский сайт Патрика Фьори
Неофициальный русский форум Патрика Фьори (администрирую)
Все о Шимен Бади на русском языке
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:53 

Женщина. Июнь, 2002.

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Женщина все время была одна. Она даже не представляла себе, зачем надо быть не одной. Другие женщины удивлялись, вслух жалели ее, шептались за ее спиной, но в глубине души ей завидовали. Ей не нужен был кто-то, чтобы быть единым целым. Она была собой, и была свободной, и брала от жизни то, что хотела.
Однажды в ее жизни появился мужчина. Она не отвергла его, но и не позволила ему думать, что теперь он – хозяин ее жизни. Они всегда были вместе, и женщину начало это раздражать. Она стала вести себя грубо, показывая, что хочет, чтобы он ушел. Он не уходил, и словно бы не замечал ее грубости. Ведь если он уйдет, с кем она тогда сможет вести себя так грубо?
Тогда она просто перестала быть с ним. Без предлогов и уклонов, без ссор и скандалов она дала ему понять, что он лишний в ее жизни. И когда он ушел, она не пожалела – ничуть.
А потом пришел другой мужчина. Он не делал ничего, чтобы она была с ним. Он просто был рядом, но был не с ней. И она поняла, что отдала бы все на свете, чтобы он был с ней. Но она не умела мурлыкать и не осознавала своей красоты. Смелая и безжалостная с другими, этому мужчине она не могла даже признаться, что хочет быть с ним. Впрочем, он был не глуп и быстро понял все без слов. Но у него уже была другая женщина – красивая и умеющая мурлыкать. Две женщины – это слишком. И хотя он колебался в выборе, сделал его в пользу той, которая пришла первой.
Однако и от второй он освободиться не мог, вот какая штука… Не то чтобы она не уходила – он не хотел ее отпускать. Кто знает, может, больше всего ему и нравилось, что та, вторая, не умела мурлыкать… Люди суеверные сказали бы, что она его приворожила. Она не привораживала. Она не верила в привороты.
Женщины и кошки – одного поля ягоды, как говорит старая испанская пословица. Кошки не приручаются. Женщины тоже. Они просто любят или не любят. И в том, и в другом случае ничего сделать нельзя.
Не знаю, счастливый ли конец был у этой истории… Она его забыла. А может, не забыла – просто одно чувство наслоилось на другое, похоронив его под собой. А потом на оба наслоилось новое чувство… Любовь женщины – многослойна, как торт Наполеон, и каждое новое имя, срывающееся с ее губ, таит в себе отголоски прошлых имен. Они никогда не стираются – просто уходят на дно памяти…
И каждый раз женщина любит как впервые. Как знать, может быть именно поэтому перед ней даже самые разочарованные мужчины вновь и вновь распахивают двери.

@музыка: Chimene Badi - Une femme a qui l'on ment

@настроение: задумчивое

@темы: рассказы

22:00 

Пабло Неруда. Переводы. Июнь 2004 г.

Celle qui vient eclaircir le ciel...
«Остался след вчерашнего в сегодня…». ПАБЛО НЕРУДА.
Эпиграф: я заняла второе место на конкурсе переводчиков Пабло Неруды с этими стихами в 2004 году. Но выложить решила только сейчас.

читать дальше

@темы: стихи, переводы

01:19 

lock Доступ к записи ограничен

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:37 

lock Доступ к записи ограничен

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:34 

Зеркало. 30.03.07

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Что за бред, за полночь, ранней весной сидеть с распахнутыми окнами, простуженной, но еще не ощущая этого, и рисовать на мониторе в обычном "пейнтбрэше" чье-то лицо?
За контурами лица начинает проступать город. Серые набережные, высокие шпили, ивовые ветки с первыми листьями, хлещущие по серому камню, небо начинает наливаться холодной пронзительной синевой, белый солнечный диск, плывущий куда-то небольшой кораблик, река, широкая, бурлящая, с волнами зелено-бурого цвета. Лицо обретает краски и жизнь, кожа нежного светлого оттенка, глаза ореховые, затемненные ресницами, волосы наливаются медью и золотом, вспыхивают в лучах яркого солнца. Глаза темнеют, наливаются глубоким шоколадным оттенком, улыбка вспыхивает на лице, едва заметные ямочки, слегка неровные белые зубы.
- Как ты там жива?
- Барахтаюсь... Ты как?
- Нормально. Ты совсем не умеешь врать. Даже чтобы сказать банальное "в порядке".
- Угу, не умею.
Город меняется, словно картинка смещается, возникает сахарно-белый мост, вспыхивают на солнце золотые украшения. Глаза опять становятся светлыми, чуть зеленоватыми, когда она подставляет лицо солнцу. За мостом смутной тенью возникает контур какой-то высокой металлической конструкции.
- Когда ты приедешь?
- Не скоро...
- Почему бы тебе не приехать? Я покажу тебе город. И реку.
- Не могу. У меня совсем нет времени. И денег. Я не принадлежу себе.
Мост надвигается, мелькает, серой тенью, остается позади, странная металлическая башня все отчетливей. Разговор без слов, плеск воды, крики чаек.
- Я была тобой. Почему теперь я здесь, а ты там?
- Ты была моей душой. Я оставила тебя там, где ты хотела остаться.
- Ты приезжай, приезжай быстрее... Я так боюсь, что ты обо мне забудешь. И я исчезну.
Лицо с экрана улыбается, уже слегка печально. А теперь погасить экран. И не травить душу...

@музыка: Chimene Badi - Mot a mot

@настроение: больное

@темы: зарисовки

01:51 

Пабло Неруда. Поэма № 15. Перевод 1999 года.

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Мне нравится, когда молчишь, – и словно нет тебя
И не затронет голос мой тебя издалека
Словно с лица слетел твой взгляд, унесся в облака,
И запечатал поцелуй дрожащие уста.

Все в мире чувствую душой, душой наполнен мир.
Тебя я вижу лишь душой, и образ твой мне мил:
То яркой бабочкой из снов летишь в моих мечтах;
То грустным словом иногда растаешь на губах.

Мне нравится, когда молчишь, - и словно ты вдали
И тихо жалуешься мне, о, бабочка мечты.
И голос мой, к тебе летя, тебя не смог догнать…
Позволь же мне с твоим молчаньем вместе помолчать.

Позволь с молчанием твоим в тиши поговорить,
С ним, светлым, как лампада, и, словно кольцо, простым
Ты мне напоминаешь ночь, твое молчанье – звезды:
Оно, как свет их, далеко, оно, как свет их, просто.

Мне нравится, когда молчишь, - и словно нет тебя.
Так отдаленна и печальна, словно ты мертва.
И потому так радуют улыбка и слова,
Что осознаю в этот миг, что все же ты жива.

@музыка: Chimene Badi - Tu me manques deja

@настроение: никому я не нужна... :(

@темы: переводы

23:28 

05 августа 2003 г.

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Вплетаю взгляд
В темноту лунную
Губами ловлю
Ветра случайные
Под стук колес о тебе
Думая.
Это так просто –
Любить на расстоянии…
Это так сложно –
Вода темная…
Это так странно –
Огни города…
Все между нами не так
Сложено
Все какое-то
Слишком скорое…
Ты и я в темноте
Затеряны
По проводам бегут
Слов сплетения
Все между нами
Кем-то отмеряно
Все между нами
Лишь совпадение
Ночь и каштаны
Звезды молчащие
Мысли болеют
Странной бессонницей…
Спросишь ты:
«Это ли то, настоящее?»
Не знаю, то ли…
Знаю – запомнится…

@музыка: NDDP - Vivre

@настроение: хочу жить

@темы: стихи

19:59 

ICQ.

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Добрый вечер
Добрый вечер
Ты все еще в турне?
Ты тоже?
Да
Я еду в Сор завтра
А я в Наро-Фоминск во вторник
Ты помогаешь людям. Это хорошо.
Ты тоже.
Я всего лишь пою. Ты даешь им надежду.
Ты тоже даешь им надежду. Они тебя любят. И ты любишь свою работу. А я - нет. Я не могу ничего дать, мне кажется, это - фальшь, и она чувствуется. Я ненавижу притворяться.
Я тоже. Ты очень искренний человек. Я заметил, по форуму.
У меня куча недостатков.
У меня тоже.
Я знаю. Обычные человеческие слабости.
Сколько у вас сейчас времени?
Два часа ночи
Почему же ты не спишь?
Я пишу. Одну длинную-длинную статью. Ночью пишется лучше всего, когда не отвлекаешься на что-то другое.
Я тоже пишу сейчас. Музыку. Это должна быть особенная песня...
Новый сингл?
Возможно, но - не поэтому особенная. Просто я чувствую настроение..обычно песни выходят особенными, когда я чувствую себя так..я несу чушь? Ты меня понимаешь?
Да, понимаю. Я тоже, когда пишу, должна быть в настроении. Сейчас оно куда-то убежало, и я захотела поговорить с тобой, чтобы оно вернулось.
Ты пишешь обо мне??
У тебя мания величия :) Нет, я просто пишу... обо всем разом, о людях, об одной общей теме...теперь, наверно, я несу чушь?
Нет... Я тебя понимаю. Я сам часто не знаю, какие слова лягут потом на музыку, которую я пишу. Знаешь, мне даже неинтересно, когда я заранее знаю слова. Мне нравится, когда моя музыка заставляет людей что-то почувствовать - и потом оформить эти чувства в строчки...
Ты счастливый. Я хотела бы уметь писать музыку.
Но ты умеешь писать слова. И это многого стоит.
Не разделяю твоего оптимизма, но... спасибо.
Не за что. Я говорю то, что думаю...
Мне надо писать дальше. Доброй ночи, Пату. Надеюсь, у тебя получится особенная песня.
И у тебя, надеюсь, выйдет отличная статья, и, возможно, ты переведешь ее на французский - для меня... ;) Доброй ночи.

@музыка: NDDP spanish - Roto en dos

@настроение: с кем бы поговорить по душам...

@темы: рассказы, фанфик

23:58 

Gregory, une ame qui s'est envole...

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Partir...

Partir la-bas

Ou n'il y a que la lumiere

Ou on n'ecoute pas les cries

Rester

Vouloir rester si forte

Mais la mort ne demande pas

Ce qu'une personne voudrait

Battre

Battre contre tout

Et perdre le sang dans un combat

Si fous

Partir

Partir plus loin des nuages

Ne regarder qu'un seul visage

Elle est restee seule sur la terre

Sans toi...

Les arbres celebrent le mois de mai

La terre te recois dans ces bras

Pour te dire "bon anniversaire"



сумбурно, с ошибками, наверно, потому что я не могу думать о грамматике, потому что прежде, чем осуждать, надо понять, и прежде чем смеяться над человеком, надо узнать, почему он что-то делает именно так. Я не могу смотреть в его глаза, которые мне действительно нравились, и осознать, что этого человека больше нет, НЕТ, и никогда не будет, что этого полного жизни мальчика на экране опустят в землю, и он никогда больше не будет дышать, ходить, петь. Можно было бы сказать, что это происходит ежедневно, что тысячи мальчиков убивают и опускают в землю. Но над ними я никогда не смеялась, точнее, честнее, - не высмеивала. Какое надо было иметь мужество, чтобы выйти на сцену с такой болезнью, петь, победить, мечтать жить именно такой жизнью. Он ведь знал наверняка, что не выживет, значит, не ради богатства и славы это было... Это давало ему силы жить. Он успел найти свою любовь, как страшно... Всего год назад. Мне страшно, потому что я могу так же ошибаться не в абстрактном мальчике-певце из далекой Франции, но и в близком человеке. Которого может так же внезапно не стать, и тогда уже никакие слезы не помогут. Мне так жаль его, потому, что он очень старался, и не смог победить. Это несправедливо... :((

@настроение: плачу и не могу успокоиться - странно...

14:50 

Говорят, что пишет каждый...В 19 лет

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Не уходи.
Весь мой мир твоими создан мечтами
Все мое небо твоими полно глазами
Ты - смысл всех мелодий, рожденных моими руками
Странно - не слышишь...
Неважно. Мир слишком полон словами.
Не нарушай тишины своими шагами.
Не разрушай того, что создано нами.
Не уходи.
Закат по рукам скользит, угасая.
С закатом - радость, с рассветом - радость чужая...
Пусть этот мир разделит с тобою другая.
Я не ревную.
Ревность может разрушить, едва создавая.
Мне нужно немного - взамен всю себя отдавая.
Прости. Отпускаю тебя. Умолкаю...

17.10.1996

И ведь действительно когда-то я умела так чувствовать, и писать об этом.

@темы: стихи

00:56 

Un regard sur le passe... 11.06.07

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Полночь. Бред. Дождь. Лето.
Мерцанье экрана. Клавиш стук.
И ты, только ты. Каждой клеткой;
Каждым взглядом, касанием рук.
Полночь. Бессвязные мысли.
Твой голос. Вселенная. Тьма.
Знакомо до боли. Бессмысленно.
Назад нет пути. Никогда.
Вперед нет пути. Километры.
Самолеты Москва-Париж.
Январь, наполненный светом.
Июнь и дождь. Ночь и тишь.
Только стук по клавишам. Только
Взглядов встреча сквозь холод стекла.
Я была с тобой. Так недолго...
Я тобой так недолго жила...

ну да, ну да, и я сошла с ума, какая досада... :)

@музыка: Patrick Fiori - Belle/Il parait Live in Barnabes

@настроение: как насчет отправить меня к Нему?

@темы: стихи, фанфик

12:03 

14 НОЯБРЯ (Etre la)

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Все так, как и быть должно - встретить мне тебя было суждено
Все так, тебя рядом нет - медом на губах слез соленый след
Все так, словно след огня, на глазах твоих и в моей крови
Все так, радость и печаль, и нет таких путей, что не ведут к тебе

Ради этого стоит жить
Ради этого нужно ждать

Быть с тобой...Быть с тобой...
Быть с тобой...Быть с тобой...

Это так, предначертано, в письменах судьбы все отмечено
Это так, шепот или крик, время все возьмет, все за нас решит
Это так, если не терять, значит - не ценить, значит - не понять
Это так, словно в пропасть шаг,- если не шагнуть - не взлететь никак...

Ради этого нужно жить
Ради этого стоит ждать

Быть с тобой...Быть с тобой...
Быть с тобой...Быть с тобой...

От Etre la здесь только мотив, ну и чуть-чуть текста...

@музыка: Patrick Fiori - Etre la

@настроение: ностальгия...

@темы: стихи, переводы, фанфик

05:30 

lock Доступ к записи ограничен

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
03:05 

lock Доступ к записи ограничен

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:01 

Патрик с комментариями

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Была у меня такая любимая фишка - делать капсы с Анфов и добавлять комментарии, чтоб смешнее было. Коллекция получилась большущая, всю не выложишь. Так что только небольшая порция с Ненаглядным.







И моя любимая "распальцовка мобилой"

Картинка 1: "Ну че, детишки, начинаем типа итальянские курсы по распальцовке мобилой!"
Картинка 2: "Распальцовка бывает горизонтальной, вертикальной и.. беспорядочной!"
Картинка 3: "Ну чё, я не вижу, вы там все поняли?"
Картинка 4: "Ну если в натуре все поняли, тогда упражняемся, блин!"


@настроение: не спится...

@темы: картинки

01:38 

Майорка. Моя работа и моя любовь.

Celle qui vient eclaircir le ciel...
В преддверии новой встречи, которая состоится уже во вторник, после двух дней в Вене, решила кинуть сюда старое и одно из самых любимых видеотворений - об острове, который стал для меня в этом году еще и любимой работой. Майорка, Балеарские острова, Испания. Июнь-июль 2006 г.



@темы: видеотворения

13:48 

Чужое творчество

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Не мое, но пусть будет у меня, я хочу помнить, ЧТО я когда-то любила, что переворачивало душу. Я так полюбила этого человека за способность передавать эмоции скупыми и очень верными строчками. Без излишнего надрыва, мешающего верить в искренность.
Хочу знать, о ком эта песня, что за история стала причиной ее появления.


Il y a des douleurs fragiles
Des peines au parfum indélébile
Des matins au goût amer
Des réveils sans bruit et sans lumière

Il y a ces larmes évadées
Qui viennent s'inviter dans nos silences
Ces ombres et traces du passé
Qui font qu'on y repense

Il y a ce visage si pur
Ce prénom gravé sur le grand mur
Un ange parti trop tôt
Retrouver ses deux ailes là-haut

Il y a les cris d'une mère
Qui n'veut pas voir mourir son enfant
Un sentiment de colère
Qui nous glace le sang

Ça fait mal
Ça fait mal
De t'imaginer si seul
Entre leurs mains
Ça fait mal
Ça fait mal
De t'entendre leur dire
"J'vous jure que je n'ai rien"

Il y a ce triste dimanche
La pluie qui tombe, le vent dans les branches
Le souffle d'une présence,
La barbarie, la haine, la violence

Il y a ces chants, ces prières
Cette envie de croire encore en Dieu
Des cailloux posés par terre
Juste pour dire adieu

Ça fait mal
Ça fait mal
De t'imaginer supplier
Ces vauriens
Ça fait mal
Ça fait mal
D'entendre parler ces ordures
Ces assassins

Ça fait mal
Putain, c'que ça fait mal
De t'imaginer crever tout seul comme un chien
Ça fait mal
Ça fait mal
De savoir que ton sang était comme le mien

@музыка: Frederic Lerner - Ca fait mal

@настроение: нервничаю

01:19 

Кусочек красоты

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Сколько ни слушаю его, уже больше 10 лет, не надоедает. Он гениален.

Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Por que el amor cuando no muere, mata
Porque amores que matan nunca mueren

Хоакин Сабина

@музыка: Sabina - Contigo

@настроение: в попытках понять, что за агрессия на меня прет со всех сторон

@темы: чужое творчество

00:24 

lock Доступ к записи ограничен

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:05 

На правах рекламы и в качестве поздравления с днем рождения :)

Celle qui vient eclaircir le ciel...
Мой вариант афиши :))



С днем рождения, милый :)

@музыка: David de Maria - Cada vez que estoy sin ti LIVE

@настроение: бессонница!

@темы: коллажи, стеб

Бегство от реальности

главная