Chrysalide
Celle qui vient eclaircir le ciel...
- Она никогда не ставила Младенца так, - сказала Чело, садясь за стол.
- Какая разница? Переставь. Я даже не заметила.
Кати осторожно провела кончиками пальцев по горящим щекам.
- Садитесь, - произнесла она.
Рауль и Томас разговаривали возле камина.
- Все нормально, ведь главное, чтобы Младенец был в центре, не так ли? - произнесла Чело.
Под Раулем, садящимся во главе стола, заскрипел стул. Элви тихонько рассмеялась на противоположном конце стола.
- Тебе бы поменьше есть, - сказала она. - А то уж и не знаю, насколько тебя хватит.
Заговорил Фрутос:
- А почему не зажгли огонь в камине, как обычно?
- Я подумала, что в доме не холодно, - голос Кати слегка дрожал, она пожала худенькими плечами, словно извиняясь. - Не знаю...
- Благослови, - сказала Тоньа.
Голос Рауля, во главе стола, нарастающий и наливающийся мощью, как раскат грома.
- Я взвешивался в четверг, и увидел, что похудел, вот так. Чело, передай мне вино, пожалуйста.
Голос Кати:
- Если хочешь, зажжем. Еще есть время.
Прокатилась волна общего протеста, шумного, бурного протеста.
- Ты произнесешь благословение? - спросила Тоньа.
Кати слегка склонила голову и произнесла негромко:
- Господь, дай хлеб тем, кто голоден, и голод тем, у кого есть хлеб
И перекрестилась в заключение.
- Какое оригинальное благословение! - заметила Элви. - Она никогда не благословляла так.
Родриго бросил быстрый взгляд влево, на Кати.
- Мне так странно не видеть её здесь, рядом со мной, как это было обычно.
Томас, Рауль и Фрутос обсуждали достоинства "Фиата-600" для перемещения в большом городе. Рауль сказал:
- На шоссе он выдыхается. Эта машина идеальна для города.
Чело, с влажными глазами, произнесла:
- Помните, в прошлом году? Она предчувствовала. Она сказала тогда: "Кто знает, возможно, это наше последнее Рождество вместе." Помните?
Наступило испуганное молчание, нарушаемое только стуком вилок о тарелки. Рауль пробормотал:
- Она двадцать лет говорила одно и то же. Когда-нибудь это должно было случиться. Такова жизнь, не правда ли?
Кати откашлялась:
- Я услышала это благословение однажды от отца Мартина. Оно мудрое и красивое. Мне понравилось.
Томас повысил голос:
- Мне не слишком нравится ездить сломя голову, поэтому мне все равно, большая машина или маленькая.
Элви морщила свой вздернутый носик каждый раз, когда собиралась заговорить. Она произнесла:
- У Рауля есть хлеб, но надо попросить Господа, чтобы он не давал ему голода, иначе я не знаю, каких объемов он достигнет.
Элена, обходя на стол, наполняла всем тарелки, и когда услышала реплику Элви, засмеялась вместе со всеми.
- Нет, дочка, спасибо, я больше не хочу. - остановил ее жестом Фрутос. Родриго тоже отказался. И сказал:
- Она готовила рыбу по-другому. Я не могу точно сказать, что именно не так, но это было совсем по-другому.
Рауль повернулся к Томасу:
- И сколько километров ты обычно наезжаешь?
Голос Фрутоса:
- С погашенным камином Рождество не кажется мне Рождеством.
Тоньа вскочила:
- Дело не в камине!
Кати наклонилась к Родриго:
- Рыба потушена с капелькой чеснока, абсолютно так, как делала она.
Элви наморщила носик:
- Я все думаю о твоем оригинальном благословении, Кати. Мне кажется, так нехорошо. Мне кажется, что для того, чтобы уладить дело между голодными и сытыми, не нужно надоедать Богу. Просто надо сказать тем, у кого хлеба в избытке, чтобы они дали его тем, у кого его нет. Так все будут сыты. Вам не кажется?
Томас слегка дернулся:
- Да сколько бы километров ни ездил, мое дело. Мне никуда не нужно спешить, и поэтому мне без разницы, еду я на шестисотом "Фиате" или шестисотом "Мерседесе", это все что я хотел сказать.
- Нет, я не чувствую, что пришло Рождество, - произнес Фрутос, внимательно оглядев комнату. - Чего-то не хватает.
Чело прищурила глаза и посмотрела на Кати:
- Кати, дорогая, - сказала она, - когда я смотрю на тебя вот так, прищурившись, а ты одета в черное, у меня возникает ощущение, что она еще с нами. - Рауль, - добавила она, склонившись к Раулю, - прикрой глаза и посмотри на Кати. Правда же, она на нее похожа?
Кати сделала усилие, чтобы сглотнуть. Тоньа сделала усилие, чтобы сглотнуть. Рауль сделал усилие, чтобы сглотнуть. Наконец, он прикрыл глаза и сказал:
- Да, какое-то сходство есть.
Родриго, обрывая неприятную беседу, обратился к Фрутосу.
- Не сваливай все на "дух Рождества". Это все рыба, у нее в этом году совсем другой вкус.
Кати нервно терзала вилкой крылышко индейки. Она отрывала от него малюсенькие кусочки мяса и подносила ко рту.
- Чело, ну передай же мне вино, наконец, - попросил Рауль.
Чело передала ему бутылку. Потом вдруг наклонилась к Яслям и, ни говоря ни слова, переместила Младенца так, чтобы он был точно под прямым углом к середине стола, прямо напротив Кати. И заметила:
- А если вот так?
- Не утруждайтесь. - подала реплику Элви. - Это все странное благословение Кати, это оно все испортило.
Тоньа крикнула:
- Дело не в благословении!!
- Ну хватит, хватит, не делайте такие лица. - примиряюще произнес Рауль. - Все, что нам нужно, это выпить и расслабиться. Дух Рождества создаем мы сами.
И разлил вино по бокалам.
Фрутос встал и вынул из сумки коробок спичек.
- Погодите немного, - сказал он, направляясь к камину. - У кого-нибудь найдется клочок бумаги?
Чело обратилась к Тонье:
- Тоньа, дорогая, прищурь глаза и посмотри на Кати.
- Отстань от меня, - ответила Тоньа.
Язычки пламени заплясали в камине. Фрутос наклонился к ним, держась за поясницу, и воскликнул, глядя на огонь:
- Ну? Ведь совсем другое дело?
Чело опять встряла:
- Не знаю, это из-за траура, или...
Фрутос без передышки повторял, не прекращая смотреть на огонь:
- Ну и? Чувствуете теперь дух Рождества или нет?
Наступило продолжительное молчание. Родриго нарушил его, обратившись к Кати:
- Ты положила яблоки в индейку?
- Да, конечно...
Родриго недоумевающе пожал плечами. Фрутос придвинул свой стул и снова сел, продолжая смотреть на огонь. Тоньа рассерженно прошипела ему:
- Не утруждайся, огонь тут ни при чем!!
Элви наморщила носик:
- Кати, - протянула она, - вот если бы ты попробовала сказать другое благословение...
Послышалось глухое рыдание. Рауль рывком отставил свой стакан.
- Вот еще не хватало! - резюмировал он. - Кати, черт побери, можешь объяснить, что с тобой происходит?...

@темы: переводы