16:40 

Ricardo Arjona. Olvidarte.

Chrysalide
Celle qui vient eclaircir le ciel...
Забыть тебя – пожалуй, труднее,

Чем заставить солнце появиться ночью

Чем понять смысл всех политических бредней

И Эйфелеву башню купить под дачу

Трудней, чем в салоне Америкэн Эйрлайнс

Выкурить сигару с Острова свободы

Чем заставить цветок из пластмассы убогий

Зацвести и опасть; чем однажды встретить

Зелёную кошку, или кубинца-зануду,

Или Леди Ди в метро в час пик

Забыть тебя, почти невозможно,

Как же трудно забыть тебя, забыть

 

Забыть тебя, забыть

Сжать за горло бутылку, будто чтоб задушить

Словно память – кассета, стереть, разбить

И вспомнить, что не могу забыть

 

Забыть. Тебя – забыть.

Это потрудней, чем с тобою жить.

Если мне не хватает твоих истерик,

Как забыть твое тело в моей постели?

 

Может, я не прилагаю усилий,

Чтобы мы наконец друг друга забыли

Я уже начинаю подозревать,

Что тем больше помню, чем стараюсь забывать

Но так нужно забыть, - чтобы жить сначала,

Свинцовой тяжестью давит усталость

Жизни в ожидании, что однажды ты

Может, спросишь кого-то про старые кости мои

 

Забыть тебя, забыть

Сжать за горло бутылку, будто чтоб задушить

Словно память – кассета, стереть, разбить

И вспомнить, что не получилось забыть

 

Забыть. Тебя – забыть.

Это потрудней, чем с тобою жить.

Если мне не хватает твоих истерик,

Как забыть твое тело в моей постели?

Забыть тебя, забыть…

 


@темы: переводы

URL
   

Бегство от реальности

главная