Нет еще, примерно треть. В основном перевожу по субботам на работе. В будни некогда, в выходные к компьютеру подходить не хочется... Да и переводить надо не абы как, а чтобы у людей глаза не спотыкались при чтении, нужен хороший литературный язык с сохранением смысла.. потому и медленно получается.
Хмм, почитаешь ваши комментарии - встает вопрос, а может, мне и не нужно этим заниматься? Все и так в оригинале прочитают..
отослала недели две назад, видимо, веб-мастерам пока некогда.. я и сама не переводила практически с того момента, как послала - начало сезона, работы завал, по субботам дурдом, по воскресеньям и понедельникам дурдом дома... а через полторы недели командировка, Испания, я вся в испанском и про французов временно забыла в мае соберусь с силами и продолжу
arcenciel08 , если он не кааанфета, нафиг надо на шоколадной фабрике с соевыми батончиками пересекаться? Я тут на Бустаманте нацелилась (это один из моих испанских префере), у него концерт в Барне 24-го...кажется, нахожу варианты, как на него попасть, тьфу-тьфу... БЕЗУМНО хочу..
Pit Cat спасибо результат уже чувствуется, у меня за прошедшую неделю три Испании забронировано и еще три на очереди, а я даже не съездила еще впрочем, я и без рекламника её знаю, все-таки семь раз там была, всё исходила...
-
-
13.03.2010 в 17:59аааа я разрываюсь(((((
-
-
13.03.2010 в 18:00спасибо огромное!!! начало впечетлило
-
-
13.03.2010 в 23:21спасибо
-
-
14.03.2010 в 04:46Chrysalide, ты молодчина! Уже всю книгу перевела?
-
-
14.03.2010 в 11:35Спасибо!
-
-
16.03.2010 в 10:58Нет еще, примерно треть. В основном перевожу по субботам на работе. В будни некогда, в выходные к компьютеру подходить не хочется... Да и переводить надо не абы как, а чтобы у людей глаза не спотыкались при чтении, нужен хороший литературный язык с сохранением смысла.. потому и медленно получается.
Хмм, почитаешь ваши комментарии - встает вопрос, а может, мне и не нужно этим заниматься? Все и так в оригинале прочитают..
-
-
16.03.2010 в 11:16-
-
16.03.2010 в 18:59ваще супер, Чен, литературный язык на высоте!
может тебе опубликоваться?
-
-
15.04.2010 в 00:27-
-
15.04.2010 в 11:10что-то они продолжение никак не вешают..
-
-
15.04.2010 в 11:27-
-
15.04.2010 в 12:09-
-
15.04.2010 в 14:59отослала недели две назад, видимо, веб-мастерам пока некогда..
я и сама не переводила практически с того момента, как послала - начало сезона, работы завал, по субботам дурдом, по воскресеньям и понедельникам дурдом дома... а через полторы недели командировка, Испания, я вся в испанском и про французов временно забыла
-
-
15.04.2010 в 15:08-
-
15.04.2010 в 16:02-
-
15.04.2010 в 17:26может пересечетесь
-
-
15.04.2010 в 20:41Я тут на Бустаманте нацелилась (это один из моих испанских префере), у него концерт в Барне 24-го...кажется, нахожу варианты, как на него попасть, тьфу-тьфу... БЕЗУМНО хочу..
Pit Cat спасибо
-
-
15.04.2010 в 20:55-
-
15.04.2010 в 23:19-
-
16.04.2010 в 14:56