суббота, 23 апреля 2011
15:41

Дневник Жюли З.

Chrysalide
Celle qui vient eclaircir le ciel...
UPD: Перевод окончен! Последняя часть выложена 15 минут назад :) Спасибо всем, кто читал!

Я нашла соломоново решение.
Чтобы не томить ожиданием желающих почитать и не нарушать обещание эксклюзива для ПлясФМ, я буду публиковать новые переведенные отрывки на форуме сайта, откуда их потом легко можно будет перенести на собственно сайт.
Права на перевод по-прежнему остаются за Пляс ФМ и за мной, права на текст - собственность Жюли З. и её издательства. Перепечатка только с согласия Пляс ФМ и/или моего.
Приятного чтения!

п.с. вывесила пока не всё переведенное, чтобы было что выложить, если в эту субботу не получится попереводить дальше :) я на 60-й странице книги.

@темы: переводы

URL
Комментарии
23.09.2010 в 14:51

О-ля-ля
огромное спасибо :) читала вчера и плакала :) ты большая молодец!!!! :squeeze:
URL
23.09.2010 в 17:32

Chrysalide
Celle qui vient eclaircir le ciel...
О-ля-ля , спасибо за отзыв!

Мне очень важно знать, что то, что я делаю, кому-то нужно.
URL
25.09.2010 в 15:56

Chrysalide
Celle qui vient eclaircir le ciel...
Очередной кусочек перевода выложен на форум
URL
21.02.2011 в 22:39

~Либертина~
Думаю, чтобы говорить
Спасибо вам за такую объемную работу!
URL
22.02.2011 в 11:11

Chrysalide
Celle qui vient eclaircir le ciel...
~Либертина~ , пожалуйста, мне приятно, что это нужно кому-нибудь.

Вчера выложен перевод окончания второй части, остались ещё три, но они небольшие. Увы, скоро конец книги...
URL
22.02.2011 в 18:31

~Либертина~
Думаю, чтобы говорить
Будете почивать на лаврах))))))))))
URL
22.02.2011 в 19:13

Chrysalide
Celle qui vient eclaircir le ciel...
Мне грозятся поручить другой перевод. Посмотрим..
А лавры - колючие они :))
URL
22.02.2011 в 20:18

~Либертина~
Думаю, чтобы говорить
Ну удачи тогда в дальнейшей работе)))))))
URL
23.04.2011 в 17:38

Tatianie
On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...
Поздравляю!! И говорю огромное спасибо. Ты - невероятная молодчина! Преклоняюсь! :)
URL
23.04.2011 в 18:28

Chrysalide
Celle qui vient eclaircir le ciel...
Спасибо! (*хоть я и не совсем достойна похвал, могла бы и раньше закончить*)

Я как-то сжилась с Жюли за это время, многие эмоции чувствовала так, будто сама переживала, без её выходок будет скучновато теперь :)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail